I want to help write documentation. How do I do that?

Simply edit the appropriate page under [[Documentation:Index]]. Any user with a forum login can login on the wiki and edit the pages there.

Changes can always be reverted by an admin, so there’s no risk that you break anything beyond recovery.